紙上中継「ハングルの詩のある風景」素月と無主空山 第８回
歌樽先生：誰かから教わりましたか。
詩子アナ：教わった訳ではありませんが、いつかどこかでなんとなくといった感じでしょうか。
第９問：正解は2)년です。映画かなにかでも聞いたような気がします。
歌樽先生：こんな言葉を昔はよく聞きましたね。
詩子アナ：あのー、ただならぬ気配が漂っていますが、大丈夫ですか。
歌樽先生：辞書には「女性を卑しめていう言葉、あま」という説明がありますが、今は完全にアウトですね。
詩子アナ：アウトかセーフかぎりぎりか、またはアウトに近いのはどんな言葉ですか。
歌樽先生：それを聞かれるとは思っていませんでしたが。
詩子アナ：難しいようであれば、あえてとはいいませんが。
歌樽先生：そこまで言われると、、、ではこんな問題にしましょう。
第10問：素月が詩集『진달래꽃』の中で使われている語は次の内どれでしょうか。
1)년 2)계집 3)자식 4)녀석
詩子アナ：この中のうち一つだけですか。
歌樽先生：詩集『진달래꽃』の中で使われているのはこの内、一つだけです。
詩子アナ：強烈なパンチ級の言葉に比べると穏やかと言う感じがしますが。
歌樽先生：詩集ですから、悪口を書くわけにはいきませんからね。
詩子アナ：詩集『진달래꽃』を全部読んでみないと分かりませんが。
歌樽先生：では、読んでからにしましょう。
詩子アナ：あの、第８問がまだ終わっていませんが。
歌樽先生：一つずつやって行けば第７問は自然にわかるでしょう。
詩子アナ：一つずつですか？
歌樽先生：何かまずいことでもありますか？
詩子アナ：まずくはないのですが、、、あの、、第８問の答えが分かりました。
第８問：答は4)の１から４行の全ての行です。
歌樽先生：正解です。ヒントになりましたか。
詩子アナ：はい、これ以上ない、とてもありがたいヒントでした。
歌樽先生：ヒントだけで正解を出されると、何か置き去りにされている感じがするのですが。
詩子アナ：一つずつやって行けばわかるというお言葉でしたので、２行目までは「あり」が確定していて、4行目は詩のタイトルの部分ですから、これも「あり」確定で、あとは３行目があるかどうかなんですが、3行目だけが「なし」の選択肢がありませんので、これは１～４行目までの全てではないかと推理しました。
歌樽先生：なるほど、さすが、四択の女王と言われるだけありますね。では次に２行目の「온 하룻밤」の「하룻밤」を用いた諺を探してみましょう。
詩子アナ：「하룻밤」を用いた諺ですね。こんな諺がありました。
하룻밤을 자도 헌 각시
- ①一度使えばもう古いものとみなされる。
- ②過ちを一度しただけで操を守った人とはみなされない。
歌樽先生：現代からみるとなんともなじめない表現ですね。
詩子アナ：こんなのもあります。
- 봇짐을 내어 주면서 하룻밤 더 묵으라 한다
- 風呂敷包みを渡しながらもう一晩泊まっていけという。
歌樽先生：「봇짐을 내어 주며 앉아라 한다：風呂敷包を渡しながら座れという」という諺もこれと同じような意味です。
第11問：この諺の意味は次の内どれでしょうか。
- 1) ゆっくりして行ってください。
- 2) 夕飯を食べてからお帰りください。
- 3) そろそろお帰りください。
- 4) お茶でもお出ししましょうか。
詩子アナ：これは京都の「ぶぶ漬け（お茶漬け）でもどうどす？」と同じ香りがしますね。京都では実際にはお茶漬けはだしてもらえないようですし。
第11問：3)そろそろお帰りください。
ハングルの詩･時代と文化 