ハングルの詩･文化

紙上中継「ハングルの詩のある風景」素月と無主空山　第１回

詩子アナ：久しぶりに高尾山に来ると気分が晴れますね。 ｢梅が香かを比べてみつつ高尾まで｣といった感じです。
歌樽先生：この麓の高尾梅郷(ばいごう)は特に有名ですね。いつの間にか俳人になって、それなりのいいお友達もたくさんできたようですね。
詩子アナ：えっ？それなりのいいお友達ですか？そんな風に詠よまれてしまうんですか。
歌樽先生：梅の香りといえば男女の関係を思い出させますからね。
詩子アナ：なるほど、そうでしたか。変な句を詠んでしまいました。ところで、素月の作品の中に男女の関係は全くないように見えて、実は男女の関係を匂わせるような詩はあるのですか。
歌樽先生：これはまた、返り討ちにあったようですね。
詩子アナ： ｢返り討ち｣が今回のキーワードなんでしょうか。
歌樽先生：なかなかの切り替えしですね。ともかく微妙としかいえませんね。
詩子アナ：珍しく、すっきりしない言い方ですね。独断と偏見で構いませんので、そういうのがあればぜひ教えてください。
歌樽先生：それとなく男女関係を示す詩ですか。それでは、こんな問題を出してみましょう。
第１問：素月の次のタイトルの内、男女関係を暗示している詩はどれでしょうか。

• 1) 개아미(개미: 蟻)　
• 2) 제비(つばめ)　
• 3) 부엉새(ミミズク)　
• 4) 萬里城(만리성 万里城)

詩子アナ：生き物が３つ、そうでないものが１つですね。
歌樽先生：そういうことではなくて、｢無主空山(무주공산)｣という章の8つの詩、

の内、4つを出してみました。 ｢나의 金億씨에게. : 私の金億氏に。｣という部分もあります。目次を確認しておきましょう。

詩子アナ：4つの中からそれらしいものといえば、 ｢つばめ｣あたりでしょうか。
歌樽先生：怪しいと思う理由は？
詩子アナ： ｢若いツバメ｣という言葉を聞いたことがありますから。
歌樽先生：なかなか古い言葉を知っていますね。
詩子アナ：女の方が年上で、その愛人の若い男のほうが ｢若いツバメ｣ですよね。
歌樽先生：そうですね。この言葉も古い言葉になってしまいましたね。
詩子アナ：歴史と言えそうな昔からあったのですか。

金素月の詩について歌樽先生と詩子アナのやりとりで読み解くシリーズ｢ハングルの詩のある風景｣の新連載｢無主空山｣が正月14日から始まります。ご期待ください。これまでのシリーズは以下のとおりです。この機会に通しでお読みいただければ幸いです。クリックすると、各連載の目次を表示します。

• 素月と鉄橋
• 素月と凧揚げ
• 수아 樹芽
• 失題の秘密
• 진달래꽃 つつじの花
• 제비 燕
• 초혼 招魂
• 산유화 山有花
• 엄마야 누나야 オンマヤ･ヌナヤ

縦書き文庫でもお読みいただけます。

【テーマ】祭祀と配膳法(全3回)

  韓国の人にとって祭祀はどのような意味をもつのでしょうか。お金もかかり、準備も大変な祭祀をどのような理由でこれまで続けてきたのでしょうか。宗教的な理由から祭祀はしないという家庭もありますが、多くはないようです。今回は祭祀の意味を考え、祭祀で執り行われる式次第と祭祀時に用いられる料理とその配膳について考察します。

• 第1回：祭祀とは？
• 第2回：様々な配膳図
• 第3回：配膳の基本と実際

【開催日】下記のいずれかの曜日。

3回連続講座となります。すべての日程にご参加いただける日時のグループをご選択ください。

●水曜グループ（19時～20時半）

• 1回：6月19日(水)
• 2回：6月26日(水)
• 3回：7月3日(水)

●日曜グループ（14時～15時半）

• 1回：6月23日(日)
• 2回：6月30日(日)
• 3回：7月7日(日)

【各回定員】各グループ６名(先着順)／最低催行人数2名

【参加費】全３回12,000円　初日に3回分を現金支払いいただきます。

【参加条件】韓国語の資料を使います。韓国語中級以上の語学力が必要です。

【開催場所】高麗書林(水道橋駅西口徒歩2分)

【お問合せ】高麗書林

【03-3262-6800】　komabook@komabook.co.jp

【キャンセルについて】講座開催日前でしたら可能です。キャンセル待ちの方へお譲りできるよう、なるべくお早めにご連絡ください。

なお、全3回すべてに参加できなかった場合でも講座料の割引や返金には応じかねますので、あらかじめご了承ください。

【振り替えについて】事前にご連絡いただいた場合のみ、水曜と日曜の同じ回の間で振り替えが可能です。ただし、お席の確約はできませんので、後方での立ち見となる場合がございます。

【兼若逸之先生プロフィール】
国際基督教大学 ICU 卒、延世大学校文化大学院博士課程修了、文学博士
韓国誠信女子大学副教授、二松学舎大学文学部助教授を経て、東京女子大学現代文化学部教授、1993年からNHKハングル講座担当、2012年ハングル発展有功者表彰で韓国政府より宝冠文化勲章受勲
ブログ： https://kanewakas.wordpress.com/
現在、韓国文化院世宗学堂運営委員

インターネットによるお申し込みはこちらから

1.【高麗書林主催】ここでしか聞けない！兼若逸之博士の深掘り韓国『族譜と名付け(全3回)』●水曜グループ（19時～20時半）1回：３月６日(水)、2回：3月13日(水)、３回：3月20日（水・祝）
●日曜グループ（14時～15時半）1回：３月10日(日)、2回：3月17日(日)、３回：3月24日（日）、2.【高麗書林主催】こま（高麗）の市（在庫商品割引セール）●3月29日（金）9時～19時、3月30日（土）9時～17時、3月31日（日）9時～17時

インターネットお申し込みはこちらから

1.【高麗書林主催】ここでしか聞けない！兼若博士の深掘り韓国
【テーマ】族譜と名付け(全3回)
韓国ドラマを見るときも、韓国人との交際を考えている人にも、「族譜」に関する基本知識は必須です。今回は3回シリーズで「族譜」の見方、名付けの基本、さらに名付け法について学びます。あなたの知らなかった驚きの世界が広がります。
第1回：族譜の見方
第2回：名付けのための基本知識
第3回：名付け法
【開催日】※下記のいずれかの曜日。
3回連続講座となります。すべての日程にご参加いただける日時のグループをご選択ください。
●水曜グループ（19時～20時半）
1回：３月６日(水)、2回：3月13日(水)、３回：3月20日（水・祝）
●日曜グループ（14時～15時半）
1回：３月10日(日)、2回：3月17日(日)、３回：3月24日（日）
【各回定員】各グループ６名(先着順)／最低催行人数2名から
【参加費】全３回　12,000円　※初日当日に3回分を現金支払いいただきます。
【参加条件】韓国語の資料を使います。韓国語中級以上の語学力が必要です。
【開催場所】高麗書林(JR水道橋駅西口徒歩2分)
【お問合せ】高麗書林（T.03-3262-6800・6801、F.03-3262-6878、komabook@komabook.co.jp）
【キャンセルについて】講座開催日前でしたら、可能です。キャンセル待ちの方へお譲りできるよう、なるべくお早めにご連絡ください。なお、全3回すべてに参加できなかった場合でも、講座料の割引や返金には応じかねますので、あらかじめご了承ください。
【振替について】事前にご連絡いただいた場合のみ、水曜と日曜の同じ回の間で、振替が可能です。ただし、お席の確約はできませんので、後方での立ち見となる場合がございます。
●兼若逸之先生プロフィール
国際基督教大学（ICU）卒、延世大学校文化大学院博士課程修了、文学博士
韓国・誠信女子大学副教授、二松学舎大学文学部助教授を経て、東京女子大学現代文化学部教授、1993年からNHKのハングル講座担当、2012年、ハングル発展有功者表彰で韓国政府より宝冠文化勲章受勲。ブログ： https://kanewakas.wordpress.com/　現在、韓国文化院世宗学堂運営委員。

2.【高麗書林主催】　こま（高麗）の市
店舗の在庫商品を3日間限定で特価販売いたします（最大50％以上オフ）。ポジャギ、アクセサリー、グッズの出店販売もあります。皆様お誘い合わせの上、お越し下さい。
●開催日　3月29日（金）9時～19時、3月30日（土）9時～17時、3月31日（日）9時～17時
●開催場所　高麗書林（〒101-0061東京都千代田区神田三崎町3-4-8山田ビル2F、JR水道橋西口徒歩2分）

歌樽詩子先生の金素月の詩が縦書き文庫11月のランキングは33位になりました。12月も維持できればよいのですが。ランキングは読者が読んだページ数にもとづいて日々更新され、毎月末の順位がその月のランキングとして保存されます。

縦書き文庫の読者ランキングで金素月の詩が読者ランキング入りしました(11月22日)。

日本であまり知られていない金素月キム ソウォル(1902-1934 明治35-昭和9)の詩とその時代背景をいかに読むのか。兼若かねわか逸之としゆき先生がさまざまな角度から分析し、対話形式でやさしく面白おもしろく解説します。下の表の各タイトルをクリックすると縦書き文庫で読むことができます。Click the author Katarushisu right here!

一部編集中につきリンク先に接続できないものがあります。ご了承ください。